４００【太液の芙蓉】　出典・白居易・長恨歌 《　意味　》 　唐の玄宗皇帝の妃、楊貴妃の容貌の美しさをたとえて言った言葉。唐の都、長安の大明宮の後方にあった太液という池に咲く蓮の花の意 　 《　訳文　》 　(楊貴妃が亡くなって後、亡命の地蜀より)帰還すれば宮殿の池や庭園は昔のまま。大明宮の太液の池に咲く蓮の花も、未央宮の柳も何もなかったかのよう。蓮の花は貴妃の顔のよう、柳はその美しい眉のようである。これらを目のあたりにしてどうして涙せずにいられようか 《　原文　》 　帰来池苑皆依旧、太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉、対比如何不涙垂 　帰り来れば池苑皆旧に依る、太液の芙蓉未央の柳。芙蓉は面の如く柳は眉の如し、これに対して如何ぞ涙垂れざらん 《一言多い解説》 　一緒に悲しみましょう