９５：【改竄（かいざん)】　出典：晋書・阮籍（げんせき)伝 《　意味　》 　文字や語句を書き改めること。「竄」は改め変えるの意。詩や文章の磁区を改め直すこと。現在は、不当に改めるの意に用いられている。 　 《　訳文　》 　(酒に酔っぱらっているときでも阮籍の書く文章は、)少しの書き直す箇所も無く、その言葉はすがすがしく力強いものであった。そのために人々から重んじられた。 《　原文　》 　無所改竄、辞甚清壮。為時所重 　改竄する所なく、辞甚だ清壮なり。時の重んずるところと為る 《　一言多い解説　》 　本来は、それほど悪いことを意味する言葉ではなかった。異国の地日本で汚れちまった。