８１：【鳳飢うるも粟を啄まず】　出典：李白・古風詩・其四十 《　意味　》 　気位の高い人は、飢えてひもじいときでも、粗末なものを口にしたりはしないこと。「鳳」は、想像上のめでたい鳥。「粟」は穀物。俗世間を超越して、孤高の精神を貫くことのたとえ。 　 《　訳文　》 　「鳳凰（おおとり)」は飢えても穀物をついばんで食べたりはしない。その食べ物は琅玕（ろうかん)の玉（＝崑崙山に産すると言われる美しい石）だけである。鶏の群れに混じって、こせこせと食料を取り合うことなどできないのである。 《　原文　》 　鳳飢不啄粟、所食唯琅玕。焉能与群鶏、刺蹙争一飡 　鳳（おおとり)飢うるも粟（ぞく)を啄（ついば)まず。食する所は唯だ琅玕（ろうかん)のみ。焉（いずく)んぞ能（よ)く群鶏と与に、刺蹙（ししょく)して一飡（いっさん)を争わん。 《　一言多い解説　》 　フランス国王ルイ16世の王妃、マリー・アントワネットは、民衆が貧困と食料難に陥った際、こう言った。「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」