６９：【煙霞（えんか)の痼疾（こしつ)】　出典：唐書・田游巌（でんゆうがん) 《　意味　》 　山水の風景を愛する気持ちが強いことのたとえ。また、旅を好むことのたとえ。隠居することのたとえにも用いる。「煙霞」は、もやと、朝焼け夕焼けの美しい景色。「痼疾」は、長い間治らない病気。また習癖の事。したがって「煙霞の癖」ともいう。 　 《　訳文　》 　（唐の高宗は、游巌が官吏をやめて山に隠居してしまったのを惜しんで、嵩山（すうざん)に行幸したとき、游巌を訪ねて彼に言った。）「先生、このごろはおげんきでしょうか」　游巌は、「わたくしは泉石にとりつかれ、山水の美しさにひかれた病人になっています。」と答えた。 《　原文　》 　先生比佳否。答曰、臣所謂泉石膏肓、煙霞痼疾者 　先生比佳なりや否や、と。答えて曰く、臣は所謂泉石の膏肓、煙霞の痼疾なる者なり、と。 ◎　解説 　游巌の高宗に対してへり下った答え方が素晴らしい。人に何か差し上げるのに「つまらないものですが」と言われて受けたものを、ありがたく頂くことも賢人の交わりとして、大事な心がけである。