３９０【即時一杯の酒】　出典・晋書・張翰（ちょうかん)伝 《　意味　》 　後世に名を残すことを考えるよりは、目の前にある一杯の酒を楽しんだほうがよいということ。あとに控える大事より、目の前の小事を選ぶことの例え。刹那の快楽を求めること 　 《　訳文　》 　(呉の人)張翰は、心のおもむくまま自由に生活し、名声を世俗に求めたりはしなかった。そこで、ある人が張翰に言った。「君が気ままに楽しむのも結構だが、死後の名声は考えないのか」。答えて言った。「死後の名声を求めるより目の前の酒を楽しむほうがずっといい」。(世の人々は張翰の闊達（かったつ)さを貴びたたえた) 《　原文　》 　翰任心自適、不求当世。或謂之曰、卿乃可縦適一時、独不為身後名邪。答曰、使我有身後名、不如即時一杯酒 　翰、心に任せて自適し、当世に求めず。或るひとこれに謂いて曰く、卿乃（けいすなわ)ち一時に縦適（しょうてき)すべきも、独り身後の名を為さざらんや、と。応えて曰く、我をして身後の名を有らしめんは、即時一杯の酒に如かず 　 《一言多い解説》 　死んで花実が咲くものか