３８９【滄浪（そうろう)の水清（す)まば以て吾が纓（えい)を濯（あら)うべし】出典・楚辞・漁夫 《　意味　》 　社会の状況に即応して生きること、何事も時勢に応じて対処すべきだということのたとえ。「滄浪」は、川の名。「纓」は、冠を固定するためにあごの下で結ぶひも。仕官するの意。世の中が平和であれば出仕せよということ 　 《　訳文　》 　(楚の王族の屈原は宮廷から追放され、我が身を嘆きながら、川のほとりをさまよっていると、老人の漁師と出会った。漁師は、独り潔癖を守ろうとする屈原に、その過ちを指摘したあと、歌をうたいながら去っていった。その歌に)「滄浪の川の水が澄んだなら、それでわたしの冠のひもを洗おう。滄浪の川の水が濁ったならば、それでわたしの足を洗おう(平和なときには出仕し、乱世のときには隠遁しよう」) 《　原文　》 　滄浪之水清兮、可以吾濯纓、滄浪之水濁兮、可以吾濯足 　滄浪の水清すまば、以て吾が纓を濯うべし、滄浪の水清濁らば、以て吾が足を濯うべし 　 《一言多い解説》 　待てば海路の日和あり