３９：【一夫関に当たれば万夫も開くなし】　出典：李白詩・蜀道難 《　意味　》 　非情に険しい山道。守るのは易く、攻めにくい要害堅固な地形をいう。「関」は関所。 　 《　訳文　》 　（蜀の）剣閣山は高くそそり立ち、しかも峻嶮 （しゅんけん)で岩や石が折り重なっている。もし、一人の兵がこの山道の関所を守るならば、万人の兵が攻めたとしてもそこを突破することはできない。 　 《　原文　》 　剣閣崢嶸而崔嵬　一夫当関万夫莫開 　剣閣崢嶸（けんかくそうこう)として崔嵬（さいかい)　一夫関に当たれば万夫も開く莫（な)し ◎　一言多い解説 　「箱根八里」と言う歌の歌詞には、天下の嶮は、「函谷關」が引き合いに出さけている。しかし、ウィキペディアの解説によると、作詞者は、敢えて中国の色々な難所が束になって掛ってきても、箱根の険しさに比べたら大したことは無い、みたいな誇張をしていて面白い。 箱根の山は、天下の嶮（けん） 函谷關（かんこくかん）も ものならず 萬丈（ばんじょう）の山、千仞（せんじん）の谷 前に聳（そび）え、後方（しりへ）にささふ 雲は山を巡り、霧は谷を閉ざす 昼猶闇（ひるなほくら）き杉の並木 羊腸（ようちょう）の小徑（しょうけい）は苔（こけ）滑らか 一夫關に当たるや、萬夫も開くなし 天下に旅する剛氣の武士（もののふ） 大刀腰に足駄がけ 八里の岩根（いはね）踏みならす、 かくこそありしか、往時の武士