373【千載一遇】 出典・袁宏・三国名臣序賛 |
《 意味 》
極めてまれな良い機会のたとえ。「千載」は、千年のことで長い年月をいう。千年に一度あるかないかの出会いのこと。
|
《 訳文 》
(ほんとうに良いめぐり会いはめったにない。孟子や賈誼は才能が有りながら名君にめぐり合えなかった。だから)、千年に一度でも、賢者や知者にめぐり合えたならそれは幸せな出会いである。(そのような人に会えたなら最上の喜びだし、会えない場合は悲嘆にくれるのである)
|
《 原文 》
千載一遇、賢智之嘉会
千載の一遇は、賢智の嘉会なり
|
《一言多い解説》
すれ違いならいくらでもある
|
|