360【盛年重ねて来たらず】 出典・陶潜詩・雑詩・其一 |
《 意味 》
青春は二度とこない。「盛年」は、元気盛んな年ごろを言う。若いときにこそ、勉強しておかなければならぬという意味で使われることが多いが、本来は、若いときには漫然と無駄に時を過ごさず、何事にも積極的に努力せよということである。
|
《 訳文 》
血気盛んな時期は二度とこないし、一日に朝は二度とないのである。だからこそ、時機を逃さずに励まなければならない。年月は人を待ってはくれないのだから。
|
《 原文 》
盛年不重来、一日難再晨、及時当勉励、歳月不待人
盛年重ねて来らず、一日再び晨なり難し、時に及びて当に勉励すべし、歳月人を待たず
|
《一言多い解説》
この言葉を理解できた時はすでに遅かりし成り
|
|