３４９【寸草春暉（すんそうしゅんき)】　出典・孟郊（もうこう)詩・遊子吟 《　意味　》 　父母の大きな恩・愛情に対して、少しも報いることができないというたとえ。「寸草」は、長さ一寸ばかりの若草。子供の、親に報いようとする気持ちにたとえる。「春暉」は、春の温かい陽光。親の、子に対する愛情の比喩。 　 《　訳文　》 　母親が手にする糸は、旅立つ子供の着物を縫うためのもの。出発に際して、殊更に丁寧に縫うのは、我が子の旅の帰りが遅くなるのをおもんばかってのこと。だれが言おうか、一寸ばかりの草のような小さな孝行心で、三春(春三か月。孟春・仲春・季春)輝く、暖かい陽光のような父母の恩に報いることができる、などと 　 《　原文　》 　慈母手中線、遊子身上衣。臨行密密縫、意恐遅遅帰。誰言寸草心、報得三春暉 　慈母手中の線（いと)、遊子身上の衣。行くに臨んで密密と縫うは、意（こころ)に恐る遅遅として帰るを。誰か言わん寸草の心、三春の暉（ひかり)に報い得んと 《一言多い解説》 　♪　母さんが夜なべして手袋編んでくれた、と唄えるようになるにはもう少し時間がかかる

　　　 <