３４１【炊臼（すいきゅう)の夢】　出典・酉陽雑爼（ゆうようざっそ)・夢 《　意味　》 　妻に先立たれることのたとえ。また、妻の死を知らせる夢のこと。「釜（ふ)」は「婦」に通じ。釜がなくなり臼（うす)で飯を炊いたという夢であることから 　 《　訳文　》 　商人の張瞻（ちょうせん)が旅先からいよいよ家に帰ろうとしたところ、臼で飯を炊く夢を見た。そこで夢解きで評判の王生に尋ねた。王生は「あなたが家に帰ったら、あなたの細君は亡くなっており、会うことができないだろう。臼で飯を炊くというのは、釜(婦)が亡くなったことを意味する」と答えた。商人が家にたどりついてみると、妻は果たして数か月前に死んでおり、王生の言葉にまちがいがなかったことがわかった 　 《　原文　》 　賈客張瞻将帰、夢炊於臼中、問王生。生言、君帰不見妻矣。臼中炊、固無釜也。賈客至家、妻果卒已数月。方知王生之言不誣矣 　賈客張瞻将に帰らんとし、臼中（きゅうちゅう)に炊（かし)ぐを夢み、王生に問う。生言う、君帰らば妻を見ざらん。臼中に炊ぐとは、固（もと)より釜無ければなり、と。賈客家に至るに、妻果たして卒（しゅつ)すること已に数月なり。方（まさ)に王生の言の誣（ふ)ならざるを知れり 《一言多い解説》 　正夢

　　　
<