３１２【春宵（しゅんしょう)一刻値千金】　出典・蘇軾（そしょく)詩・春夜 《　意味　》 　すばらしい時。楽しい時。何ものにも代えがたい時。また、その季節。「一刻千金」ともいう 　 《　訳文　》 　春の宵はわずかな時間も千金に値するほど、代えがたい味わいがある。花の香りは清らかに、月はおぼろにかすんでいる。歌や楽器でにぎやかだった高殿も、今は物音一つせず静まりかえって、中庭のぶらんこにも人影は見えず、夜はひっそりと更けていく 　 《　原文　》 　春宵一刻直千金　　　　春宵一刻直千金 　花有清香月有陰　　　　花に清香有り月に陰有り 　歌菅楼台人寂寂　　　　歌菅楼（かかんろう)台人寂寂（せきせき) 　鞦韆院落夜沈沈　　　　鞦韆院（しゅうせんいん)落夜沈沈（ちんちん) 《解説》 　「直（あたい)」は「値」と同じ。「一刻」は正確には一日の百分の一をいうが、「わずかな時刻」と解してよい。「千金」は、黄金一斤で、大金のこと。この詩は蘇軾(１０３６～１１０１)の代代表作の一つで、とくに起句の一句が独立して成句となった。

　　　
<