３０４【秋波】　出典・蘇軾（そしょく)詩・百歩洪 《　意味　》 　女性の媚びる目つき。秋の澄みわたった水波の意より転じて、美人の色目づかい、流し目にたとえる。また、美人の涼しい目もと 　 《　訳文　》 　晋の謝鯤（しゃこん)(字は幼輿（ようよ))が思いを寄せた美人は謝鯤の思いを認めて流し目さえしない、(それどころか)、謝鯤が語りかけようとすると、梭（ひ)(機織りの道具)を飛ばして身をふせいだ 　 《　原文　》 　佳人未肯回秋波、幼輿欲語防飛梭 　佳人未だ肯（あえ)て秋波を回（めぐ)らさず、幼輿語らんと欲すれば防ぐに梭を飛ばす 《一言多い解説》 　佳人の気持ちをすくい取るには、敢えて投げてきた梭をよけないで体のどこかにあててみるべし