２８１【鹿を指して馬となす】　出典・史記・秦始皇本記 《　意味　》 　威圧を加えて無理を通すこと。また、だまして人を陥れること。日本語の「馬鹿」はサンスクリットの「ｂａｋａ」あるいは「ｍｏｈａ」の音写で、無知・迷いの意に基づくと言われる。 　 《　訳文　》 　（宰相となった）趙高（ちょうこう)は謀反を起こそうと考えいたが、群臣が自分の命令に従わないのではないかと疑い、まず、一計を案じ、試してみることにした。鹿をつれてきて二世皇帝に献上し、（趙高が）「馬でございます」と言うと、二世皇帝は笑って、「宰相はまちがっているのではないか。鹿を指して馬などというとは」といい、左右の群臣に問うた。群臣は、ある者は黙り込み、ある者は馬でございますと言って趙高にごまをすった。中には正直に、鹿だと言った者がいたが、趙高は後でひそかにこれらの者を法律によって罰した。以後、群臣は皆趙高を恐れた。 《　原文　》 　趙高欲為乱、恐群臣不聴、乃先設験、持鹿於二世曰、馬也。二世笑曰、丞相誤邪、謂鹿為馬。問左右。左右或黙、或言馬以阿順趙高。或言鹿者、高因陰中諸言鹿者以法。後群臣皆畏高 　趙高乱を為さんと欲し、群臣の聴（したが)わざるを恐れ、乃（すなわ)ち先ず験を設け、鹿を持して二世に献じて曰く、馬なり、と。二世笑いて曰く、丞相誤れるか、鹿を謂（い)いて馬と為す、と。左右に問う。左右或は黙し、或は馬と言いて以て趙高に阿（おもね)り従う。或は鹿という者あり、高因（よ)りて陰（ひそ)かに諸（もろもろ)の鹿という者に中（あ)つるに法を以てす。後、群臣皆高を畏る 　 《一言多い解説》 　マインドコントロール