２７６【三年飛ばず鳴かず】　出典・史記・滑稽列伝(淳于髠（じゅんうこん)) 《　意味　》 　将来活躍する機会をじっと待っているたとえ。三年間、飛びもせず鳴きもしない鳥ということ。「飛ばず」は「蜚（と)ばず」とも書く 　 《　訳文　》 　(斉の威王が政を顧みず、快楽にふけっていた時に淳于髠がたとえを引き、諫めた)。「国の中に大きな鳥がいて、王の庭にとどまり、三年飛びもせず鳴きもしませんが、なんという鳥かご存じですか」。王は答えて言った。「この鳥は飛ばなければそれまでだが、一度飛べば天高く上がり、鳴かなければそれまでだが、一度鳴けば人を驚かすのである」。 (そこで王はただちに官吏を招集し、賞罰を決定し、出兵したので諸侯は勝手に侵略していた領土を返した) 《　原文　》 　国中有大鳥、止王之庭、三年不蜚、又不鳴、王知此鳥何也。王曰、此鳥不飛則已、一飛沖天、不鳴則已、一鳴驚人 　国中に大鳥有りて、王の庭に止（とど)まれり。三年蜚ばず、又鳴かず、王、この鳥の何たるかを知るや、と。王曰く、この鳥飛ばざれば則ち已（や)むも、一たび飛べば、天に沖（ちゅう)し、鳴かざれば、則ち已むも、一たび鳴けば人を驚かす、と 　 《一言多い解説》 　君主を諫めるのも命がけ、こういう喩えの巧い人が参謀となる