264【酒は天の美禄】 出典・漢書・食貨志 |
《 意味 》
酒は天が与えた素晴らしい贈り物ということ。酒を賛美する言葉。「禄」は、本来役人の俸給をいい、上から下に賜るものの意。単に「美禄」で、酒を指すこともある
|
《 訳文 》
酒は天が与えた甘美な贈り物で、皇帝が天下の人民を養いはぐくみ、供えて神わまつって福を祈り、衰えた者を助け、病んだ者を療養するためのものである。
|
《 原文 》
酒者天之美禄、帝王所以頤養天下、享祀祈福、扶衰養疾
酒は天の美禄にして、帝王の天下を頤養し、享祀して福を祈り、衰を扶け疾を養う所以なり
|
《一言多い解説》
二日酔いに注意
|
|
|