22 　 　　

２２８【高山流水】　出典・列子・湯問（とうもん) 《　意味　》 　絶妙な音楽 　 《　訳文　》 　伯牙（はくが)は琴の名手で、鐘子期（しょうしき)は音楽を聞き分ける良い耳をもっていた。伯牙が、高山に登る思いを抱いて琴を弾くと、鐘子期は、「すばらしい。険しくそそり立つさまは、まさに泰山を思わせる」と言った。拍牙が、流れる河を思い浮かべて琴を弾くと鐘子期は「すばらしい。水がいっぱいに広がり、まるで長江(揚子江)や黄河の流れを見ているようだ」と言った。 《　原文　》 　伯牙善鼓琴、鐘子期善聴、伯牙鼓琴、志在登高山、鐘子期曰、善哉、峩峩兮若泰山。志在流水、鐘子期曰、善哉、洋洋兮若江河 　伯牙善く琴を鼓し、鐘子期善く聴けり。伯牙琴を鼓し、志、高山に登るに在れば、鐘子期曰く、善きかな、峩峩（がが)として泰山の若（ごと)し、と。志、流水に在れば、鐘子期曰く、善きかな、洋洋として江河の若し、と 《一言多い解説》 　そして、軍歌が生まれた

　　　
'>