２２１【紅一点】　出典・王直方詩話 《　意味　》 　満面鮮やかな緑の中に、ただ一点紅（あか)い花が美しく咲き誇っていることをたたえた句。転じて、男性ばかりの中に女性がただ一人交っていることのたとえ 　 《　訳文　》 　宋の王安石(荊公（けいこう))が大臣だったとき、翰林院（かんりんいん)の庭に石榴（ざくろ)の林があり、緑の枝葉が繁茂する中に、ただ一つだけ紅い花が咲いていた。そこて゜、荊公は、「濃い青葉が茂る枝々の中にたった一つ紅い花が咲いている。人を感動させる春景色は、この紅い花だけで十分だ」という詩を詠んだ 《　原文　》 　荊公為内相、翰苑中有石榴一叢、枝葉茂盛惟発一花。公詩云、穣葉万枝紅一点動人春色不須多 　荊公内相為（た)りしに、翰苑（かんえん)中に石榴一叢（いっそう)有り、枝葉茂盛（もせい)するに、惟（た)だ一花を発するのみ。公の詩に云う、穣葉（じょうよう)万枝紅一点、人を動かすに春色多きを須（もち)いず、と 《一言多い解説》 　荊公さんはこの光景を純粋な心で詩に詠んだ。だから、赤い石榴の花も純粋に周りの青葉と対比して、美しいと感動した。女性の出てくる幕ではなかったはず。