193【 狗尾続貂】 出典: 晋書・趙王倫伝 |
《 意味 》
管爵をみだりに授けることをあてこすっていう。また、立派なものにつまらぬものが続くことのたとえ。「狗尾」は、犬のしっぽの意。また、「 貂」は、貂の尾で飾った冠の意で、当時宮中で侍中など高位高官の職にあった者がつけた。
|
《 訳文 》
(趙王の司馬倫は帝位を奪ったあと、一派の者にだれかれの区別なく官爵を授けた)朝廷が開かれる度に、貂の尾で飾った 貂蝉の冠をつけた者で座がいっぱいになった。人々はそれを風刺して、「いまに貂の尾が足りなくなって、犬の尾で作るようになるだろうよ」と言った。
|
《 原文 》
毎朝会、貂蝉盈坐。時人為之諺曰、貂不足、狗尾続
朝会する毎に、貂蝉坐に 盈つ。時人これが為に諺にして曰く、貂足らず、狗尾続かん、と。
|
《一言多い解説》
大臣を作り過ぎている日本の総理大臣みたい
|
|