192【 軛を争う】 出典: 庾信・ 竹杖賦 |
《 意味 》
互いに優劣を競い合うたとえ。「 軛」は、「 衡」と同じで、馬車のかじ棒となる 轅の先端にある横木のこと。これを用いて牛や馬を結わえつける。
|
《 訳文 》
項羽の楚と劉邦の漢とが互いに戦を繰り返し、 袁紹の軍と曹操の軍とが互いに争い合って(土地も自然も荒廃してしまい)動物は食べる草ものもなく、鳥は巣を作る木もない。
|
《 原文 》
楚漢争衡、袁曹競遂、獣食無草、禽巣無木
楚・漢衡を争い袁曹競い 遂いて、獣の食せんとするに草も無く、 禽の巣くわんとするに木無し
|
《一言多い解説》
はた迷惑となる行動を誡める言葉
|
|