191【邦に杖つく】 出典:礼記・王 |
《 意味 》
七十歳のこと。老人をいたわり大切にするために、老人が杖をついてよい場所を、年齢によって決めたことから起こった言葉。「邦」は「国」に同じ。
|
《 訳文 》
五十歳の老人は屋敷の中で杖をついてよく、六十歳の老人は郷里の村落で杖をついてよく、七十歳の老人は国の中ならどこででも杖をついてよく、八十歳の老人は朝廷の中で杖をついてよい。
|
《 原文 》
五十杖於家、六十杖於郷、七十杖於国、八十杖於朝廷、
五十は家に杖つき、六十は郷に杖つき、七十は国に杖つき、五十は朝に杖つく
|
《一言多い解説》
五十歳でヘロヘロになった人は家家から出てはいけない。 ・・・・ 八十歳は朝廷から使者が迎えに来る
|
|