181【軌を一にす】 出典:北史・崔鴻伝 |
《 意味 》
同じ道を歩むこと。天下が統一され、文物制度が全国同一になる。「軌」は、車のわだち。また、手本
|
《 訳文 》
(後魏の崔鴻は宣武帝に文書を奉って言った)「漢代では文帝や景帝が蛮族を手なずけ、世宗(漢の武帝の廟号)が権威と武力を発揚させ、初めて北方の胡族が漢の文化になじみ、南方の祥や越の地までも車のわだちを同じくし、国家の統一が為されたのです」
|
《 原文 》
歴文景之懐柔蛮夏、世宗之奮揚威武、始得涼朔同文、祥越一軌
文景の蛮夏を懐柔し、世宗の威武を奮揚するを歴て、始めて涼・朔、文を同じくし、祥・越、軌を一にするを得
|
《 一言多い解説 》
国民に格差をつけるような政治は駄目です
|
|