１８０【麒麟児】　出典：杜甫・徐卿二子歌（じょけいにしノうた) 《　意味　》 　優秀な少年のたとえ。「麒麟」は、想像上の霊獣。聖人が出た時に現れるとされる。「麒」は雄、「麟」は雌。ここから聖人・俊才にたとえる。 《　訳文　》 　君はご存じなかろう。徐卿の二人の息子のたぐいまれな天才ぶりを。それは神仏が授けた夢のお告げどおり、孔子や釈迦が心をこめてこの世に授けられた、兄弟そろって天才少年。兄は九歳、すっきりした顔立ちに、研ぎ澄まされた頭脳と高潔な風格をもつ。弟は五歳、大志を抱き、多くの客たちがその賢明ぶりに驚嘆する。 《　原文　》 　君不見徐卿二子生絶奇。感応吉夢相追随。孔子釈氏親抱送、並是天上麒麟児。大児九歳色清徹。秋水為神玉為骨。小児五歳気食牛、満堂賓客皆回頭 　君見ずや、徐卿の二子は生まれながら絶奇なるを。吉夢（きつむ)に感応して相追随す。孔子釈氏親（みずか)ら抱送（ほうそう)す、並びにこれ天上の麒麟児。大児は九歳、色清徹。秋水を神と為し、玉を骨と為す。小児は五歳、気、牛を食い、満堂の賓客（ひんかく)頭（こうべ)を回す。 《　一言多い解説　》 　はたち過ぎれば唯の人