１５４【羈鳥（きちょう)旧林を乞う】　出典：陶潜詩・帰園田居 《　意味　》 　役人が己の任務の拘束から逃れたいと思うたとえ。籠の鳥が、生まれ育った林を恋しがること。「羈」は、つなぎとめるの意。また「羈」に通じて、旅の意。原文の「三十年」は一説に十三年とする。 《　訳文　》 　(若いころから俗世に適応できず、自然を愛していた。)しかし誤って役人になり、もう三十年になる。捕らわれた鳥はもといた林を恋慕い、庭園の池の魚はもといた淵を慕うという。(わたしも南方の荒野を耕そうと、世渡りのへまなままに、田園に帰ってきたのだ) 《　原文　》 　誤落塵網中、一去三十年、羈鳥恋旧林、池魚思故淵 　誤って塵網（じんもう)の中に落ち、一たび去りて三十年、羈鳥旧林を恋い、池魚故淵（ちぎょこえん)を思う 《　一言多い解説　》 　望郷の念は社会秩序より強し