148【枳棘は鸞鳳の棲む所に非ず】 出典:後漢書・循吏列伝(仇覧) |
《 意味 》
立派な人物は己の居場所を選ぶ。優れた者は低い地位に居るべきではないというと。「枳棘また、悪い環境、卑しい地位にもたとえる。「鸞鳳」は、鸞鳥と鳳凰。神鳥のこと。優れた人物、人格者にたとえる。
|
《 訳文 》
(王渙が仇覧に言った)。「枳や棘のようなとげのある木には、神鳥は棲まない。百里(日本の里の六分の一)四方程度の狭い地域は、あなたのような立派な統治者が治めるほど価値のある所ではない」
|
《 原文 》
枳棘非鸞鳳所棲、百里豈大賢之路
枳棘は鸞鳳の棲む所に非ず、百里豈に大賢の路ならんや、と
|
《 一言多い解説 》
よって人は都会の一等地のタワーマンションに住む
|
|