１２４【雁の使い】　出典：漢書・蘓武（そぶ)伝 《　意味　》 　　手紙のこと。便り 　 《　訳文　》 　(漢の蘓武は、匈奴に使節として出かけたが、部下が関連した事件に巻き込まれ、捕らわれの身となった。度重なる降伏への誘いにも応じぬ蘓武を、匈奴は北海の周りに移し牛飼いをさせた。辛苦を極めながらも忍んでいるうちに漢と匈奴が和睦した。漢は蘓武一行の帰還を求めたが、匈奴は蘓武は死んだと偽って応じなかった。のち、漢の使者が匈奴を訪れた時、蘓武の部下であった常恵（じょうけい)はひそかに漢の使者と会い)使者が、匈奴の王単于（ぜんう)に次のように言うように仕向けた。「漢の帝(昭帝)が上林苑で雁を射落としたところ、足に帛（きぬ)に書いた手紙が縛り付けてあり、『蘓武たちはある沼沢の中にいる』と書いてあった」と。(使者はそのとおりに単于に告げ、やがて蘓武たちは漢に帰ることができた) 《　原文　》 　教使者謂単于、言天子射上林中、得雁、足有係帛書、言武等在某沢中 　使者をして単于に謂わしむるに、天子上林中に射、雁を得、足に帛書（はくしょ)を係（か)くる有り、言わく、武ら某沢中に在りと言う、と 《類句　》 　雁書（がんしょ)　雁信