121【上材を求むれば臣は木を残う】 出典:淮南子・説山訓
|
《 意味 》
上位の者の不用意な要求は大きな災いを起こす。人の上に立つ者が要求することは、下に仕える者に節度を外れた行動を強制し、大きな弊害や損失を招く結果になりかねないということ。
|
《 訳文 》
君主が木切れを求めるだけで、家臣は樹木を切り倒してしまうし、君主が魚を欲しがれば、家臣は谷底まで干してしまう。 ・・・ 上に立つ人の言葉は糸のように細くても、下に至った時には綱のように太くなる。(それほど、上に立つ人のちょっとした言葉は、下の者にとっては大きな影響力をもつのである)
|
《 原文 》
上求材、臣残木、上求魚、臣乾谷 ・・・ 上言若糸、下言若綸
上材を求むれば、臣木を残い、上魚を求むれば、臣谷を乾す。 ・・・ 上言は糸の若きも、下言は綸の若し
|
《一言多い解説 》
日本でも総理の「好いカッコしい」発言によって公文書改竄、そして自殺者まで出した事件があった。
|
|