１１３【苛政（かせい)は虎よりも猛し】　出典：礼記・弓檀 《　意味　》 　苛酷な政治は猛獣よりも恐ろしいということ。重税の苦しみは、虎に食われる災難よりもひどいということ。日本でもよく読まれた『唐宋八家文（とうそうはっかぶん)』に柳宗元の「捕蛇者説（蛇を捕る者の説)」が収録されているが、その文中に孔子の言としして、この言葉を引いており、そこからもよく知られている。 　 《　訳文　》 　(孔子が泰山の麓を通り過ぎた時、一人の女が、墓の前で泣いているのに出会った。その姿があまりにも悲しそうだったので、同行の子路（しろ)に、あなたの泣き方は重なる不幸にあった者のようだが」と尋ねさせた。)「その通りです。以前に舅が虎に殺され、夫も殺され、今度は我が子までもが虎にやられてしまいました」　孔子はさらに尋ねた。「どうしてここを立ち退かないのですか」。「むごい政治が無いからです」。孔子は弟子たちに言った。「おまえたち、よく覚えておきなさい、悪政は、人民にとっては、虎よりも恐ろしいものだ」と 《　原文　》 　然。昔者吾舅死於虎、吾夫又死焉。今吾子又死焉。夫子曰、何為不去也。曰、無苛政。夫子曰、小子識之、苛政猛於虎也 　然り。昔者（むかし)吾が舅虎に死し、吾が夫又死せり。今吾が子又死せり、と。夫子（ふうし)曰、何為（なんす)れぞ去らざるや。曰く、苛政無ければなり。夫子曰、小子これを識（しる)せ、苛政は虎よりも猛なり、と。 《一言多い解説　》 　百獣の王、人間