１０９【画工闘牛の尾を誤って牧童に笑われる】　出典：蘇軾・書戴崇画牛 《　意味　》 　知らないことは、誰にでも問い尋ねるべきである。たとえ名画工とはいえ、牛の生態をよく知らないままに描くと、無学な牧童に笑われることになる。 　 《　訳文　》 　(蜀の国に書画の好きな人がいた。数多い所蔵品の中でも戴崇（たいすう)の闘牛の絵を最も愛していたが、ある日牧童がそれを見て大笑いして言った。)「これは闘牛を描いたものだ。牛の闘志は角にあらわれ、しっぽは股の間に挟み込んでいるはずなのに、この絵ではしっぽを立てて闘っている。これは間違いだ。」所有者は笑いながらも、もっともだと思った。 《　原文　》 　此画闘牛也。牛闘力在角、尾搐入両股間。今乃掉尾而闘、謬矣。処士笑而然之 　これ闘牛を画（えが)けるなり。牛の闘力は角に在り。尾は搐（ひ)きて両股の間に入る。今乃（すなわ)ち尾を掉（た)てて闘うは謬（あやま)れり。処士笑いてこれを然りとす。 《一言多い解説　》 　宇和島の闘牛の動画を観ると、確かに牛の闘志は尻尾には現れてはいなかった。