３２６【女子と小人とは養い難し】　出典・論語・陽貨 《　意味　》 　女史と下働きの者は扱いにくいものだ。宋の邢昺（けいへい)は、この句に注を付けて、女子というものはおおよそについて言っただけで、すべての女子に当てはまることではないと言っている 　 《　訳文　》 　孔子が言われた。「召し使いの女子と下働きの者は扱いにくいものだ。近づけるとなれなれしくなり、遠ざけるとすぐ恨みを持つ」 　 《　原文　》 　子曰、唯女子与小人、為難養也。近之則不孫。遠之則怨 　子曰く、唯（た)だ女子と小人とは養い難しと為す。これを近づくれば則ち不孫（ふそん)なり。これを遠ざくれば、すなわち怨む、と 《一言多い解説》 　「あの男は　・・・」と「所詮（しょせん)女ってのは」の言い方の違い

　　　
<